1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
تم التنزيل من www.AllSubs.org

2
00:01:00,900 --> 00:01:02,049
هل فزت؟

3
00:01:02,220 --> 00:01:03,255
بالطبع.

4
00:01:03,740 --> 00:01:04,775
كم عدد التحركات؟

5
00:01:04,940 --> 00:01:06,055
عشرين.

6
00:01:06,220 --> 00:01:07,619
لا يزال بطل النادي؟

7
00:01:08,100 --> 00:01:09,897
أنت تعرف ذلك، هاري.

8
00:01:11,180 --> 00:01:13,775
هذا هو أخي الصغير. ها أنت ذا.

9
00:01:14,861 --> 00:01:17,329
لا أخطط لاستخدام هذا الليلة،
لكن...

10
00:01:17,501 --> 00:01:19,139
كن مستعداً دائماً، هاه؟

11
00:02:04,943 --> 00:02:06,262
سيدة تايلور؟

12
00:02:09,903 --> 00:02:11,131
السيدة تايلور.

13
00:02:15,503 --> 00:02:17,300
ماذا تريد؟

14
00:02:18,143 --> 00:02:19,895
فقط خذ أي شيء،

15
00:02:20,063 --> 00:02:21,416
أي شيء تريده.

16
00:02:21,583 --> 00:02:23,335
سأكون هادئا.

17
00:02:23,503 --> 00:02:25,300
خذها، لا يهمني.

18
00:02:25,463 --> 00:02:26,942
لكن لا...

19
00:02:27,103 --> 00:02:29,617
لا تؤذيني، من فضلك.

20
00:02:29,783 --> 00:02:32,093
هل أنت السيدة تايلور؟

21
00:02:32,344 --> 00:02:34,255
من مات زوجها الشهر الماضي؟

22
00:02:35,624 --> 00:02:40,982
ولسوء الحظ، فإن وفاته وضعت قيمة
حقوق التصويت على الأسهم بين يديك.

23
00:02:41,144 --> 00:02:44,500
يمكن علاج الوضع

24
00:02:44,664 --> 00:02:46,814
فقط عن طريق الانتحار
من الأرملة المضطربة.

25
00:02:46,984 --> 00:02:48,542
أوه لا!

26
00:02:48,704 --> 00:02:50,456
سأعطيك أي شيء، أي شيء.

27
00:02:50,624 --> 00:02:53,855
عقدي يدعو إلى وفاتك،
السيدة تايلور.

28
00:02:55,624 --> 00:02:56,978
لو سمحت.

29
00:03:50,867 --> 00:03:51,982
هل تواجه مشكلة مع الدراجة؟

30
00:03:52,187 --> 00:03:53,825
نعم، المقابس تستمر في التلوث.

31
00:03:53,987 --> 00:03:55,943
ما خليط الوقود الذي تستخدمه؟

32
00:03:56,667 --> 00:03:57,941
عشرين إلى واحد.

33
00:03:58,107 --> 00:03:59,984
ربما يجب عليك أن تجرب 32:1.

34
00:04:20,908 --> 00:04:22,421
صباح الخير سيد فيلبس.

35
00:04:22,588 --> 00:04:27,298
بيتر كورديل، قاتل مأجور،
هو رجل يتمتع بذكاء غير عادي.

36
00:04:27,468 --> 00:04:30,858
على الرغم من أننا على يقين من أنه لديه
قتل تسعة أشخاص على الأقل

37
00:04:31,028 --> 00:04:32,780
إنفاذ القانون التقليدي
الوكالات

38
00:04:32,948 --> 00:04:36,258
لم أتمكن أبدا من الحصول عليها
الأدلة حتى لاعتقاله.

39
00:04:36,428 --> 00:04:37,577
والأهم من ذلك،

40
00:04:37,748 --> 00:04:40,183
لم نتمكن من تحديد
صاحب العمل النقابي

41
00:04:40,349 --> 00:04:43,068
لمن كل هذه الجرائم
ويعتقد أنها ارتكبت.

42
00:04:49,749 --> 00:04:52,104
هذا الشريط سوف يدمر نفسه ذاتياً
في خمس ثوان.

43
00:04:52,269 --> 00:04:53,941
حظا سعيدا، جيم.

44
00:05:01,629 --> 00:05:03,825
نادي وسط المدينة للشطرنج
لقد قبل أوراق اعتمادي

45
00:05:03,990 --> 00:05:05,503
كما الدكتور تشارلز جريجوري،

46
00:05:05,670 --> 00:05:07,661
انه معتمد
إلينوي سيد الشطرنج.

47
00:05:07,830 --> 00:05:09,024
قبل كورديل التحدي.

48
00:05:09,190 --> 00:05:11,260
نلعب المباراة الأولى من المباراة
الليلة في الساعة 9.

49
00:05:11,430 --> 00:05:13,739
- هل أنت مستعد، بارني؟
- نعم جيم.

50
00:05:13,910 --> 00:05:17,346
لدي عدسة الكاميرا هنا،
هنا وهنا.

51
00:05:17,510 --> 00:05:19,546
سأكون قادرًا على رؤية أي طاولة شطرنج
تلعب عليه.

52
00:05:19,710 --> 00:05:21,905
وسوف يكون الكمبيوتر قادرا على حلها
أي مشكلة في الشطرنج

53
00:05:22,070 --> 00:05:24,061
في غضون ثوان قليلة.

54
00:05:25,310 --> 00:05:27,983
مخبأة داخل تلك
هو راديو ذو اتجاهين.

55
00:05:28,150 --> 00:05:31,109
المتلقي هو حساس للغاية
جهاز التوصيل العظمي.

56
00:05:31,271 --> 00:05:34,343
لا يمكن سماع الإشارة إلا
من قبل الشخص الذي يرتديها.

57
00:05:34,751 --> 00:05:36,343
ساندي؟

58
00:05:37,191 --> 00:05:38,829
ليزلي هاربر.

59
00:05:38,991 --> 00:05:42,870
إنه وجه جديد من جريمة جديدة
النقابة في الجنوب الشرقي.

60
00:05:44,031 --> 00:05:45,703
وصل
على متن الطائرة الساعة 10:00 الليلة، جيم،

61
00:05:45,871 --> 00:05:48,749
للقاء كورديل
في West End Bar الساعة 11 مساءً.

62
00:05:48,911 --> 00:05:51,789
معلوماتنا هي أن هاربر
يحمل نوعا من الهوية

63
00:05:51,951 --> 00:05:54,750
من شأنها أن تحدد هويته لكورديل.

64
00:05:55,072 --> 00:05:57,142
ماذا عن الدواء يا بارني؟

65
00:06:00,592 --> 00:06:03,425
مجرد قطرة ستصنع كورديل
عرضة للتنويم المغناطيسي بسهولة.

66
00:06:06,952 --> 00:06:09,102
- وسوف تمتص من خلال أصابعه؟
- يمين.

67
00:06:09,272 --> 00:06:11,547
تمام. حسب قوانين النادي .

68
00:06:11,712 --> 00:06:14,146
الأبيض يذهب إلى المنافس
للمباراة الأولى من المباراة.

69
00:06:14,312 --> 00:06:15,711
لذلك سوف يكون كورديل أسود.

70
00:06:16,112 --> 00:06:17,101
يمين.

71
00:06:17,272 --> 00:06:18,307
دكتور أدلر.

72
00:06:18,952 --> 00:06:22,582
هذه الحبوب سوف تحاكي الموت
طويلة بما يكفي لإقناع كورديل.

73
00:06:23,793 --> 00:06:26,182
بيتر كورديل ذكي للغاية،
إنه ساحر

74
00:06:26,353 --> 00:06:29,231
ولكن قبل كل شيء، فهو ذو دم بارد
قاتل محترف.

75
00:06:29,393 --> 00:06:31,782
جعله يقودنا إلى رئيسه
لن يكون سهلا.

76
00:06:41,033 --> 00:06:43,388
لقد أعطيتني دافئة جدا
والترحيب الحار، السيد هارلي،

77
00:06:43,553 --> 00:06:44,747
وأنا أقدر ذلك.

78
00:06:44,913 --> 00:06:47,303
والمتعة هي في الواقع لنا،
دكتور جريجوري.

79
00:06:48,114 --> 00:06:51,424
جيم، إذا قرأتني،
مسح حلقك.

80
00:06:53,514 --> 00:06:55,027
الشطرنج جميلة.

81
00:06:55,194 --> 00:06:56,832
حسنا، شكرا لك.

82
00:07:02,434 --> 00:07:05,107
ها هو، بطل نادينا،
السيد كورديل.

83
00:07:05,274 --> 00:07:07,071
منافسك،
الدكتور تشارلز جريجوري.

84
00:07:07,234 --> 00:07:08,952
السيد كورديل.

85
00:07:09,354 --> 00:07:10,673
أيها السادة، أتمنى لكم مباراة جيدة.

86
00:07:10,834 --> 00:07:12,348
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

87
00:07:12,515 --> 00:07:14,790
لقد كنت فقط معجباً بلاعبي الشطرنج الخاصين بك.

88
00:07:18,635 --> 00:07:20,830
لقد سمعت أنك
رجل من الصعب جدًا التغلب عليه، يا دكتور.

89
00:07:20,995 --> 00:07:23,384
الدواء؟ فلسفة؟

90
00:07:23,555 --> 00:07:25,113
الطب النفسي.

91
00:07:27,195 --> 00:07:29,948
خبير العقل
في لعبة العقل.

92
00:07:30,115 --> 00:07:32,788
أخبرني السيد هارلي
لقد انتقلت للتو إلى مدينتنا.

93
00:07:32,955 --> 00:07:34,229
نعم، لقد فتحت للتو مكاتبي.

94
00:07:34,395 --> 00:07:36,226
أنا ضمن طاقم العمل في مستشفى المقاطعة.

95
00:07:36,395 --> 00:07:38,785
هل تمانع لو أننا
إما انتهت أو تأجلت إلى 11؟

96
00:07:38,956 --> 00:07:41,265
عندي مهم
موعد عمل.

97
00:07:41,436 --> 00:07:43,188
لا، الساعة 11:00 جيدة.

98
00:08:08,077 --> 00:08:10,147
فارس إلى الملكة بيشوب 3.

99
00:08:38,158 --> 00:08:40,035
هل ستعيد الفحص
قائمة الركاب من فضلك؟

100
00:08:40,198 --> 00:08:41,790
هاربر. الاسم الأول، ليزلي.

101
00:08:41,958 --> 00:08:43,949
كان ينبغي أن يأتي على متن الرحلة 9.

102
00:09:46,881 --> 00:09:47,870
نعم ويلي؟

103
00:09:48,041 --> 00:09:50,794
قد تكون لدينا مشكلة.
هاربر لم يظهر في الرحلة 9

104
00:09:50,961 --> 00:09:53,634
لقد تم التأكد من أن كورديل
لديه موعد 11:00.

105
00:09:53,801 --> 00:09:55,120
دعونا نذهب كما هو مخطط لها.

106
00:10:00,161 --> 00:10:02,550
الأسقف يأخذ...

107
00:11:34,125 --> 00:11:36,878
أسقف إلى فارس 7.

108
00:11:37,045 --> 00:11:38,444
كش ملك، جيم.

109
00:11:44,445 --> 00:11:46,436
مات.

110
00:11:53,766 --> 00:11:58,203
ربما كان ينبغي لي أن آخذ
طبيب الطب النفسي أكثر خطورة.

111
00:11:58,806 --> 00:12:01,604
كما تعلمون، المباراة
هي لعبتين من أصل ثلاث.

112
00:12:01,766 --> 00:12:04,405
حسنا، غدا هو السبت.
هل أنت حر في فترة ما بعد الظهر؟

113
00:12:04,566 --> 00:12:06,921
- الساعة الثانية هنا.
- بخير.

114
00:12:12,326 --> 00:12:13,475
طاب مساؤك.

115
00:12:13,646 --> 00:12:15,284
ليلة سعيدة يا دكتور.

116
00:12:17,006 --> 00:12:22,001
أوه، السيد كورديل، هل يحدث ذلك
لديك سيجارة؟ أنا خارج كل شيء.

117
00:12:24,567 --> 00:12:27,684
يا صامويلز أيها الفتى العجوز
ما رأيك في المباراة؟

118
00:12:27,847 --> 00:12:29,246
ولم أرى منه إلا القليل.

119
00:12:33,767 --> 00:12:35,246
شكرًا.

120
00:12:41,247 --> 00:12:42,362
كورديل.

121
00:12:43,648 --> 00:12:45,479
أنت تغفو.

122
00:12:46,928 --> 00:12:48,600
ينام.

123
00:12:48,768 --> 00:12:51,726
ينام. ينام.

124
00:12:52,888 --> 00:12:54,640
ينام.

125
00:12:55,448 --> 00:12:56,927
ينام.

126
00:12:57,088 --> 00:13:00,046
أنت تدخل في نوم عميق جداً

127
00:13:00,208 --> 00:13:07,922
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

128
00:13:09,729 --> 00:13:12,118
أنت الآن في نوم عميق.

129
00:13:12,689 --> 00:13:15,487
إذا كنت تستطيع سماعي، أغمض عينيك.

130
00:13:21,289 --> 00:13:23,405
الآن سأعطيك
بعض التعليمات.

131
00:13:23,569 --> 00:13:25,560
عندما تستيقظ،
سوف تتبعهم صراحة.

132
00:13:25,729 --> 00:13:27,048
هل تفهم ذلك؟

133
00:13:28,249 --> 00:13:30,479
نعم، أنا أفهم.

134
00:13:30,649 --> 00:13:33,117
الآن، سوف تفعل على النحو التالي.

135
00:13:33,289 --> 00:13:35,850
الشطرنج ليست مجرد لعبة
من الذكاء.

136
00:13:36,010 --> 00:13:38,524
لا، لا.
كما أنها ليست مجرد القدرة على التحمل الجسدي.

137
00:13:38,690 --> 00:13:39,839
هناك شيء...

138
00:13:40,010 --> 00:13:42,205
شيء من هذا القبيل
من القدرة الفكرية

139
00:13:42,370 --> 00:13:44,167
يجب أن تسود.

140
00:13:44,330 --> 00:13:46,321
من الآن فصاعدا،
ستقع في نوم عميق

141
00:13:46,490 --> 00:13:49,721
في كل مرة تسمع الكلمات،
''عندما تكون في شك، خذ بيدقًا.''

142
00:13:50,130 --> 00:13:52,280
''خذ البيدق.''

143
00:13:52,450 --> 00:13:54,247
سوف تستيقظ في كل مرة

144
00:13:54,410 --> 00:13:56,446
وفقا للتعليمات
التي أعطيتك.

145
00:13:56,610 --> 00:13:59,204
لن تتذكر صوتي.

146
00:13:59,370 --> 00:14:03,444
الآن نم حتى تسمع اسمك.

147
00:14:11,331 --> 00:14:14,687
أقول لك، صامويلز، رائع للغاية.

148
00:14:14,851 --> 00:14:16,648
ثم الأسقف إلى الفارس 2.

149
00:14:16,811 --> 00:14:19,371
إنها حيلة معصومة من الخطأ.

150
00:14:19,771 --> 00:14:21,568
حسنًا، لا أرغب حقًا
لاحتجازك.

151
00:14:21,731 --> 00:14:24,962
- سأرافقك إلى سيارتك.
- سيكون ذلك على ما يرام يا دكتور أدلر.

152
00:14:25,331 --> 00:14:28,529
- نعم، مثير جدا للاهتمام، حقا.
- انها جيدة جدا.

153
00:14:28,692 --> 00:14:31,525
- حسنا، ليلة سعيدة.
- ليلة سعيدة يا دكتور أدلر.

154
00:14:37,292 --> 00:14:40,364
كما تعلمون، صامويلز،
يجب أن نلعب مباراة في وقت ما.

155
00:14:52,013 --> 00:14:53,651
كورديل؟

156
00:14:56,293 --> 00:14:59,126
من حسن الحظ أنه فاز أيها الفتى العجوز
مجرد الحظ.

157
00:14:59,893 --> 00:15:01,611
ماذا؟ أستميحك عذرا.

158
00:15:01,773 --> 00:15:03,889
مباراتك مع غريغوري.

159
00:15:04,053 --> 00:15:06,521
لقد لعبت بشكل مثالي
حتى الخطوة 16.

160
00:15:06,693 --> 00:15:09,844
ثم كان ينبغي أن يكون
أسقف إلى فارس 2.

161
00:15:10,013 --> 00:15:11,526
هل كنت تشاهد المباراة؟

162
00:15:11,693 --> 00:15:13,524
نعم. نعم بالطبع.
أسقف إلى فارس 2.

163
00:15:13,693 --> 00:15:16,731
لا، لقد تم تهديدي
من اتجاهات أخرى أيضاً.

164
00:15:16,894 --> 00:15:18,691
أوه لا. لا، لا، على الاطلاق.
لا، لا، لا.

165
00:15:18,854 --> 00:15:21,652
وفي الجولة الـ18..
إذا كنت قد اتخذت الأسقف مع الأسقف...

166
00:15:21,814 --> 00:15:24,567
كان سيأخذ بيدقي
مع فارس للتحقق.

167
00:15:24,734 --> 00:15:26,406
هذا هراء.
كان بإمكانك التصدي...

168
00:15:26,574 --> 00:15:29,691
هذا هراء؟ كنت سأحصل عليه
لنقل الملك إلى الملكة 1.

169
00:15:29,854 --> 00:15:30,843
سخيف.

170
00:15:31,014 --> 00:15:33,164
لا يبدو أن لديك حتى
المجلس في الاعتبار على الإطلاق.

171
00:15:33,334 --> 00:15:35,325
من أنت أيها النادي؟

172
00:15:35,494 --> 00:15:36,722
انها الابتدائية.

173
00:15:36,894 --> 00:15:39,852
عندما تكون في شك، واتخاذ البيدق.

174
00:15:44,015 --> 00:15:47,212
جيد جدًا، إذا اتخذت هذا الاتجاه.

175
00:16:32,296 --> 00:16:34,253
كورديل.

176
00:17:07,098 --> 00:17:08,247
كل شيء بخير؟

177
00:17:08,418 --> 00:17:09,533
حتى الآن.

178
00:17:21,858 --> 00:17:24,373
- هاربر لم يظهر بعد.
- هل سمعت من جيم؟

179
00:17:24,539 --> 00:17:25,858
نعم. كورديل في طريقه.

180
00:17:26,019 --> 00:17:27,930
وقال انه سوف يكون هنا في أي لحظة.

181
00:17:29,099 --> 00:17:30,771
هاربر.

182
00:17:45,539 --> 00:17:48,212
- ليزلي هاربر؟
- كورديل؟

183
00:17:48,379 --> 00:17:51,213
لا، أنا رجله.

184
00:18:05,060 --> 00:18:07,813
لقد تأخرت. تعال معي من فضلك.

185
00:18:14,060 --> 00:18:15,288
الحق هنا.

186
00:18:22,421 --> 00:18:23,740
مساء الخير سيد كورديل.

187
00:18:23,901 --> 00:18:25,129
- سكوتش.
- نعم يا سيدي.

188
00:18:25,301 --> 00:18:26,814
مزدوج.

189
00:18:30,661 --> 00:18:32,731
سآخذ مارتيني، من فضلك.

190
00:18:42,382 --> 00:18:44,020
كورديل؟

191
00:18:44,182 --> 00:18:46,696
- لو كنت قد اتخذت أسقفا ...
- أسقف؟

192
00:18:46,862 --> 00:18:49,854
كان سيأخذ بيدقي
مع فارس للتحقق.

193
00:18:50,022 --> 00:18:52,934
- هراء. كان من الممكن أن...
- هذا هراء؟

194
00:18:53,102 --> 00:18:55,013
كان علي أن أتحرك
الملك إلى الملكة 1.

195
00:18:55,182 --> 00:18:59,255
- سخيف.
- من أنت أيها النادي؟

196
00:19:06,022 --> 00:19:07,058
ها هو.

197
00:19:07,223 --> 00:19:08,417
جيد.

198
00:19:23,903 --> 00:19:25,939
في انتظار شخص ما؟

199
00:19:27,063 --> 00:19:29,213
اعتقدت أنني قد
موعد عمل.

200
00:19:30,463 --> 00:19:32,136
وكذلك فعلت أنا.

201
00:19:41,304 --> 00:19:44,455
شكرا، ولكن ليس الليلة.

202
00:20:03,745 --> 00:20:05,656
بالمناسبة،

203
00:20:06,505 --> 00:20:09,019
اسمي ليزلي هاربر.

204
00:20:15,825 --> 00:20:17,781
مزدوج آخر.

205
00:20:24,426 --> 00:20:27,020
كنت أتوقع رجلاً.

206
00:20:27,346 --> 00:20:29,814
كان والدي هو المسؤول.

207
00:20:45,106 --> 00:20:47,381
حسناً، ليزلي،

208
00:20:47,546 --> 00:20:49,299
ما هو عرض رئيسك؟

209
00:20:49,467 --> 00:20:53,255
أعلى بخمسين بالمائة مما
صاحب العمل الحالي يدفع لك.

210
00:20:53,427 --> 00:20:55,418
قد تكون هناك مضاعفات.

211
00:20:56,427 --> 00:20:58,497
أنا مستعد للتفاوض.

212
00:20:58,667 --> 00:21:02,979
أنا أعيش في أبراج جلينفيل،
هذا فندق سكني.

213
00:21:07,467 --> 00:21:09,583
هل هناك شقق متاحة؟

214
00:21:13,107 --> 00:21:16,817
أنا متأكد من أن هناك.

215
00:21:42,829 --> 00:21:44,387
هاري.

216
00:21:58,269 --> 00:21:59,668
لقد رأيت هذا في جريدة هذا الصباح.

217
00:21:59,829 --> 00:22:01,501
وماذا في ذلك؟
ربما فعل بعض الجوز ذلك.

218
00:22:01,669 --> 00:22:03,068
اعتقدت فقط أنك تريد أن تعرف.

219
00:22:03,229 --> 00:22:05,185
أصبح الرئيس متوترًا بعض الشيء.

220
00:22:05,350 --> 00:22:08,501
أعني أننا لا نريد أن يرحل بيت
حول القيام بوظائف لأشخاص آخرين.

221
00:22:09,110 --> 00:22:10,862
هاري.

222
00:22:11,030 --> 00:22:14,147
ستكون فكرة جيدة أن تحتفظ بها
أخي بعيدا عن هذا النادي لفترة من الوقت.

223
00:22:38,951 --> 00:22:41,988
كان سيأخذ بيدقي
مع فارس للتحقق.

224
00:22:42,151 --> 00:22:44,790
- هراء. كان من الممكن أن...
- وهذا هراء؟

225
00:22:44,951 --> 00:22:47,067
كنت سأحصل عليه
لنقل الملك إلى الملكة 1.

226
00:22:47,231 --> 00:22:49,426
سخيف.

227
00:23:01,472 --> 00:23:03,940
هناك طوربيد في الطابق السفلي.
أحد الرجل.

228
00:23:04,112 --> 00:23:07,468
إنه منزعج بشأن هذا الشيء
الذي حدث في نادي الشطرنج.

229
00:23:07,632 --> 00:23:08,747
يعتقد أنك فعلت ذلك.

230
00:23:08,912 --> 00:23:10,868
حسنا، لم أفعل.

231
00:23:12,992 --> 00:23:14,584
بيت.

232
00:23:15,112 --> 00:23:17,831
لماذا لا تذهب بعيدا لفترة من الوقت،
احصل على قسط من الراحة، هاه؟

233
00:23:17,992 --> 00:23:20,825
ابق بعيدا
من نادي الشطرنج هذا تمامًا.

234
00:23:21,112 --> 00:23:23,752
هل تحاول أن تقول لي
ما الذي يمكنني وما لا أستطيع فعله؟

235
00:23:23,913 --> 00:23:26,188
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
حسنًا يا بيت.

236
00:23:26,353 --> 00:23:28,105
أنت رقم واحد.

237
00:23:28,393 --> 00:23:30,782
ولكن على الأقل لا يمكننا التحدث
عن هذا الشيء الآخر، تلك الفتاة؟

238
00:23:30,953 --> 00:23:32,466
لا يوجد شيء للحديث عنه.

239
00:23:32,633 --> 00:23:34,146
إنها تحاول الحصول عليك
من الرجل.

240
00:23:35,353 --> 00:23:36,786
مع عرض أفضل.

241
00:23:36,953 --> 00:23:39,103
لديه حصريا عليك.
أنت تعرف ذلك.

242
00:23:40,313 --> 00:23:42,031
هل سيأخذني إلى المحكمة بسبب ذلك؟

243
00:23:42,193 --> 00:23:43,467
أوه، هيا، بيت...

244
00:23:46,433 --> 00:23:48,152
هاري، هذا كل شيء.

245
00:23:49,834 --> 00:23:51,631
هذا يمكن أن يكون فقط.

246
00:23:51,794 --> 00:23:53,147
أجب عليه.

247
00:24:01,314 --> 00:24:02,383
أخي هاري.

248
00:24:02,554 --> 00:24:04,590
- السيدة هاربر.
- مرحبًا.

249
00:24:07,914 --> 00:24:10,189
لديه رأي منخفض في عرضك.

250
00:24:10,354 --> 00:24:12,743
يمكنني تحليته إلى حد كبير.

251
00:24:14,075 --> 00:24:15,588
أنا متأكد من أنك تستطيع ذلك.

252
00:24:17,435 --> 00:24:19,551
أنا متأكد من أنني أود أن.

253
00:24:55,076 --> 00:24:56,555
بيتر,

254
00:24:57,116 --> 00:25:01,712
أود منك أن تأتي إلينا
لأكثر من مجرد أسباب تجارية.

255
00:25:37,318 --> 00:25:39,513
الاقتراح يهمني

256
00:25:39,678 --> 00:25:44,354
ولكن قد يكون هناك
بعض المضاعفات.

257
00:25:56,999 --> 00:25:58,273
بيتر كورديل؟

258
00:25:58,439 --> 00:25:59,508
أنا الملازم ويليامز.

259
00:25:59,999 --> 00:26:03,196
نعم، أعتقد
لقد كنت أتوقع منك.

260
00:26:03,359 --> 00:26:04,587
عن نادي الشطرنج.

261
00:26:05,199 --> 00:26:07,588
- ادخل من فضلك.
- شكرًا لك.

262
00:26:08,079 --> 00:26:10,070
الملازم ويليامز، السيدة هاربر.

263
00:26:11,519 --> 00:26:12,747
السيدة هاربر.

264
00:26:12,919 --> 00:26:15,752
قتل رجل
خلف نادي الشطرنج الخاص بي الليلة الماضية.

265
00:26:15,919 --> 00:26:17,910
لقد كان في الصحف هذا الصباح.

266
00:26:18,679 --> 00:26:21,148
وأخشى أنني لا أستطيع تقديم أي مساعدة،
ملازم.

267
00:26:21,320 --> 00:26:23,197
هل تريد مني أن...

268
00:26:23,360 --> 00:26:25,749
لا بأس بذلك يا سيدة هاربر.

269
00:26:32,000 --> 00:26:35,709
وصلت إلى West End Bar
على الفور في الخامسة بعد 11.

270
00:26:35,880 --> 00:26:38,952
دخل السيد كورديل
خلفي تقريبًا.

271
00:26:39,840 --> 00:26:41,592
حسنًا، أعتقد أن هذا يختتم الأمر.

272
00:26:41,760 --> 00:26:44,672
أتمنى أن تفهم ذلك لأنه
كان اجتماع النادي على وشك الانتهاء،

273
00:26:44,840 --> 00:26:46,513
كان علي أن أسأل الجميع
من كان هناك.

274
00:26:46,681 --> 00:26:47,716
بالطبع.

275
00:26:47,881 --> 00:26:50,156
في الواقع، سأكون في النادي بنفسي
بعد ظهر هذا اليوم.

276
00:26:50,321 --> 00:26:53,279
وأنا كذلك، لدي مباراة جارية.

277
00:26:53,681 --> 00:26:54,716
حظ سعيد.

278
00:26:55,521 --> 00:26:58,513
- شكرًا لك.
- شكرًا لك. السيدة هاربر.

279
00:27:11,121 --> 00:27:14,478
لم أصل إلى حانة ويست إند
حتى الساعة 11:20.

280
00:27:14,642 --> 00:27:15,995
أنا أعرف.

281
00:27:16,162 --> 00:27:17,675
أنا لا أريدك
لتكون غير مريح

282
00:27:17,842 --> 00:27:20,310
لشيء ما
هذا لا يعنيك.

283
00:27:20,562 --> 00:27:22,234
أنا موافق.

284
00:27:25,402 --> 00:27:27,518
هل تلعب الشطرنج؟

285
00:27:29,042 --> 00:27:30,953
هل تلعبها بشكل جيد؟

286
00:27:39,083 --> 00:27:41,551
أفعل كل شيء بشكل جيد.

287
00:27:42,363 --> 00:27:46,754
أنا ألعب دور الدكتور غريغوري
بعد ظهر اليوم الساعة 2:00.

288
00:27:47,723 --> 00:27:50,078
هذا لا يمنحنا الكثير من الوقت،
هل يفعل ذلك؟

289
00:27:50,243 --> 00:27:51,642
كافٍ.

290
00:27:51,803 --> 00:27:56,160
ليس إذا كان لديك لعبة شطرنج في الساعة الثانية.

291
00:28:02,844 --> 00:28:04,994
سوف أراك لاحقا، بيتر.

292
00:28:19,444 --> 00:28:22,402
عليك البقاء بعيدا عن أخي
أو سأقتلك.

293
00:29:17,966 --> 00:29:21,243
آسف لتأخري، سيد كورديل.
كان لدي حالة طارئة في المستشفى.

294
00:29:21,407 --> 00:29:23,204
هذا كل الحق.

295
00:29:24,327 --> 00:29:26,397
حالة مثيرة للاهتمام في الواقع.

296
00:29:26,567 --> 00:29:28,364
الخرف المبكر.

297
00:29:28,527 --> 00:29:30,040
أوهام غير عادية.

298
00:29:30,807 --> 00:29:32,559
الأوهام؟

299
00:29:32,727 --> 00:29:35,799
نعم الرجل كان جنديا
ضابط مهنة.

300
00:29:35,967 --> 00:29:40,199
بعض ملابس الكوماندوز في فيتنام.
وكانت وظيفته القتل.

301
00:29:41,207 --> 00:29:43,596
ما نوع الأوهام التي كانت لديه؟

302
00:29:43,767 --> 00:29:45,247
حول ما تتوقعه.

303
00:29:45,408 --> 00:29:48,878
كما تعلمون، سائق السباق يحلم
بالفوز، القاتل يحلم بالقتل.

304
00:29:56,808 --> 00:30:01,324
- وبالنسبة له كان الأمر طبيعيا؟
- نعم. أحلام القتال، تبادل إطلاق النار،

305
00:30:01,488 --> 00:30:04,286
ولكن ينتهي دائما
معه قتل العدو.

306
00:30:04,448 --> 00:30:06,598
على الأقل، هكذا بدأ الأمر.

307
00:30:06,848 --> 00:30:08,361
تقصد أنها تغيرت؟

308
00:30:08,528 --> 00:30:11,521
نعم الحلم
أصبح حقيقة بالنسبة له.

309
00:30:11,689 --> 00:30:13,998
قتل زميله الضابط.

310
00:30:16,169 --> 00:30:18,558
بدم بارد وبدون سبب؟

311
00:30:19,009 --> 00:30:20,647
قال حسنا
كان هناك جدال.

312
00:30:22,249 --> 00:30:24,558
حسنًا ، بالنسبة له ،
لقد كان حقيقيًا ومحفزًا.

313
00:30:24,729 --> 00:30:26,526
ليس هناك أي وهم في ذلك،
هل هناك؟

314
00:30:27,409 --> 00:30:31,163
ولكن بالنسبة له، كانت الحجة جزءا
من الوهم. كان هناك شاهد.

315
00:30:31,329 --> 00:30:33,445
قال مريضتي
والرجل الذي قتله

316
00:30:33,609 --> 00:30:36,522
كانوا يقفون بهدوء
مشاهدة غروب الشمس. انفجار.

317
00:30:36,690 --> 00:30:38,920
شكل كلاسيكي من الجنون.

318
00:30:41,330 --> 00:30:44,208
حسنًا، هل نبدأ؟

319
00:30:46,090 --> 00:30:50,481
هل تعتبره افتراضيا
إذا طلبت التأجيل؟

320
00:30:50,650 --> 00:30:52,720
لا، على الاطلاق.

321
00:31:30,652 --> 00:31:33,928
سيد كورديل، أريد أن أتحدث معك.

322
00:31:37,572 --> 00:31:38,607
هنا.

323
00:32:06,573 --> 00:32:08,803
- ألم ترى تلك العلامة...؟
- لا تقلق بشأن أي شيء.

324
00:32:08,973 --> 00:32:11,203
- أنا مؤمن، سيتم الاعتناء بالأمر.
- لا، لا تفعل ذلك.

325
00:32:12,533 --> 00:32:15,206
إذا لم يكن الأمر إعتقالاً
لماذا إلى المقر؟

326
00:32:15,853 --> 00:32:17,491
أسئلة، السيد كورديل.

327
00:32:17,653 --> 00:32:19,565
لقد استجوبتني بالفعل.

328
00:32:20,014 --> 00:32:22,289
كان ذلك قبل أن أحصل على البيان
من النادل.

329
00:32:22,454 --> 00:32:24,604
كان لديك بيان السيدة هاربر.

330
00:32:24,774 --> 00:32:27,288
لا يكفي.
عندما تكون في شك، واتخاذ البيدق.

331
00:32:40,414 --> 00:32:42,769
- دعني أذهب.
- أنت لا تترك حادث.

332
00:32:42,934 --> 00:32:45,403
انظر، شركة التأمين الخاصة بي
سوف يعتني به. الآن اسمحوا لي أن أذهب!

333
00:32:45,575 --> 00:32:47,964
أنت لا تغادر
حتى نحسم الأمر يا سيد.

334
00:32:57,735 --> 00:32:59,327
قلت دعني أذهب!

335
00:32:59,495 --> 00:33:01,611
حسنًا يا سيد.
سوف تسمع مني.

336
00:33:21,776 --> 00:33:23,528
مرحبا بيتر.

337
00:33:24,416 --> 00:33:26,008
هنا.

338
00:33:32,896 --> 00:33:34,773
لا أتذكر أنني أعطيتك المفتاح.

339
00:33:34,937 --> 00:33:36,336
كان الباب مفتوحا.

340
00:33:38,017 --> 00:33:39,655
أنا دائما قفل الباب.

341
00:33:40,497 --> 00:33:41,850
ليس هذه المرة.

342
00:33:53,697 --> 00:33:55,096
حسنًا، ماذا حدث؟

343
00:33:55,257 --> 00:33:57,407
ماذا حدث هناك؟
وماذا تفعل هنا؟

344
00:33:57,577 --> 00:33:58,896
ماذا تقصد،
ماذا حدث؟

345
00:33:59,057 --> 00:34:01,652
- أنت تعرف.
- لا أعرف، لا أتذكر!

346
00:34:01,818 --> 00:34:03,410
ل...

347
00:34:06,498 --> 00:34:07,772
لقد فقدت الوعي.

348
00:34:07,938 --> 00:34:10,611
هيا يا بيت، لا أستطيع شراء ذلك.

349
00:34:10,778 --> 00:34:12,973
ما الأمر معك؟

350
00:34:13,138 --> 00:34:14,969
شخص يفعل لك شيئا؟

351
00:34:15,138 --> 00:34:16,890
أنت تتصرف وكأنك تتعاطى المخدرات
أو شيء من هذا.

352
00:34:17,058 --> 00:34:20,209
لا تستمع إليه يا بيتر.
عندما تكون في شك، واتخاذ البيدق.

353
00:34:21,658 --> 00:34:23,171
بيت.

354
00:34:25,258 --> 00:34:26,897
بيت.

355
00:34:29,019 --> 00:34:32,489
ما الأمر معك، بيت؟
انطلق...

356
00:34:41,979 --> 00:34:42,968
لقد خرج.

357
00:35:10,380 --> 00:35:11,893
كورديل.

358
00:35:12,620 --> 00:35:15,134
لماذا فعلت ذلك يا بيتر؟ لماذا؟

359
00:35:31,781 --> 00:35:33,453
أخي.

360
00:35:33,821 --> 00:35:35,937
لقد قتلته يا أخي.

361
00:35:51,462 --> 00:35:52,861
كورديل.

362
00:35:55,942 --> 00:35:57,455
كورديل.

363
00:35:59,462 --> 00:36:01,373
سيد كورديل؟

364
00:36:05,942 --> 00:36:08,935
- طبيب.
- دكتور جريجوري.

365
00:36:09,103 --> 00:36:10,900
تتذكر،
من نادي الشطرنج؟

366
00:36:14,383 --> 00:36:15,941
أخي.

367
00:36:16,863 --> 00:36:18,501
أخي.

368
00:36:19,623 --> 00:36:21,978
أنت في جناح السجن
في مستشفى المقاطعة.

369
00:36:22,143 --> 00:36:24,099
القسم العقلي.

370
00:36:26,743 --> 00:36:28,096
ثم قمت بقتله؟

371
00:36:30,503 --> 00:36:34,292
المحقق والدكتور أدلر
هكذا تقول الشرطة.

372
00:36:34,464 --> 00:36:35,613
هل تتذكرهم؟

373
00:36:40,944 --> 00:36:42,172
ثم أنا مجنون؟

374
00:36:42,344 --> 00:36:44,574
حسنًا، خذ الأمور ببساطة.
حاول أن تهدأ.

375
00:36:45,344 --> 00:36:46,697
فقط حاول أن تكون هادئا.

376
00:36:50,424 --> 00:36:54,463
والآن لنفترض أنك مريض عقلياً.

377
00:36:54,624 --> 00:36:58,299
لكن بالنسبة للمرض
هناك علاجات ممكنة بمساعدة.

378
00:36:58,464 --> 00:37:01,980
تقصد مساعدتكم
مساعدة نفسية؟

379
00:37:02,145 --> 00:37:03,373
نعم هذا صحيح.

380
00:37:03,545 --> 00:37:05,820
وبالمساعدة
والدعم المعنوي من أصدقائك.

381
00:37:10,305 --> 00:37:12,978
كان أخي هو الصديق الوحيد الذي أملكه.

382
00:37:13,145 --> 00:37:15,215
ووفقا للشرطة،
كانت هناك امرأة هناك

383
00:37:15,385 --> 00:37:19,298
الذي كان قلقا جدا عليك.
نوع من الأقارب؟

384
00:37:19,465 --> 00:37:22,263
امرأة...

385
00:37:22,425 --> 00:37:24,986
هاربر. ليزلي هاربر؟

386
00:37:25,146 --> 00:37:28,218
نعم، أعتقد أن هذا كل شيء.
هل هي ابنة عم؟

387
00:37:32,426 --> 00:37:35,224
لا.

388
00:37:35,386 --> 00:37:38,503
مساعدة نفسية وقانونية، هاه؟

389
00:37:39,626 --> 00:37:42,504
من مظهره
يجب أن يكون هناك نداء بالجنون

390
00:37:42,666 --> 00:37:44,179
أو جنون مؤقت

391
00:37:44,346 --> 00:37:47,224
سنتحدث عن ذلك،
سنخرج كل شيء في العلن.

392
00:37:49,106 --> 00:37:51,177
هل... هل تحدثت؟

393
00:37:51,347 --> 00:37:55,579
هل قلت شيئا غريبا
عندما فقدت الوعي؟

394
00:37:56,867 --> 00:37:58,539
لا تقلق
حول ما قلته.

395
00:37:58,707 --> 00:38:00,060
سأرسل لك،

396
00:38:00,227 --> 00:38:02,138
وسنبدأ الحديث.

397
00:38:56,549 --> 00:39:00,098
هل يجب أن أرى الطبيب الآن؟

398
00:39:05,389 --> 00:39:07,187
مهلا ماذا...؟

399
00:39:08,350 --> 00:39:09,339
ماذا تفعل؟

400
00:39:16,870 --> 00:39:20,704
مهلا، ما أنت؟
ماذا تفعل بي؟

401
00:39:21,990 --> 00:39:23,708
يا.

402
00:39:24,910 --> 00:39:26,423
ما خطبك؟

403
00:39:26,590 --> 00:39:27,818
يساعد!

404
00:39:27,990 --> 00:39:29,662
يساعد!

405
00:39:31,790 --> 00:39:33,304
يساعد!

406
00:39:36,311 --> 00:39:38,779
مهلا، ما هو الأمر معك؟

407
00:40:33,833 --> 00:40:36,188
يساعد! يساعد!

408
00:41:02,394 --> 00:41:03,873
الآن اترك هذا الزر يا سيد.

409
00:41:04,034 --> 00:41:05,262
لا توجد خدمة غرف هنا.

410
00:41:05,434 --> 00:41:06,753
لقد حاول قتلي.

411
00:41:06,914 --> 00:41:09,633
المرافق الآخر،
لقد حاول قتلي.

412
00:41:10,594 --> 00:41:12,471
أوه، نعم، أعرف.
حسنًا، لا تدع الأمر يزعجك.

413
00:41:12,634 --> 00:41:13,953
يحدث هنا في كل وقت.

414
00:41:14,114 --> 00:41:16,834
انتظر لحظة،
أنا أقول لك أنه حاول قتلي!

415
00:41:16,995 --> 00:41:20,226
تريد أن توضع في سترة،
أم أنك ستهدأ؟

416
00:41:21,075 --> 00:41:22,428
حسنًا، انتظر.

417
00:41:22,595 --> 00:41:24,108
حسنًا.

418
00:41:24,275 --> 00:41:26,106
تمام.

419
00:41:29,555 --> 00:41:31,227
أوه، نعم، لديك زائر،

420
00:41:31,395 --> 00:41:33,704
ولكن أعتقد أنه من الأفضل أن تعود
بعض الوقت الآخر.

421
00:41:33,875 --> 00:41:37,788
هي؟ هاربر، ليزلي هاربر؟

422
00:41:37,955 --> 00:41:39,547
نعم. سأقول لها أن تعود مرة أخرى.

423
00:41:39,715 --> 00:41:41,468
لا، لا، انتظر.
انتظر لحظة، انتظر لحظة.

424
00:41:41,636 --> 00:41:43,706
قال الطبيب أنه يمكنني استقبال زوار.

425
00:41:43,876 --> 00:41:46,390
اسأله.
اسأله إذا كان بإمكاني رؤيتها الآن.

426
00:41:46,556 --> 00:41:50,026
أنا بخير. أنا أقول لك، أنا هادئ.
سوف أهدأ.

427
00:41:50,196 --> 00:41:51,629
اسأله. دكتور جريجوري.

428
00:41:52,476 --> 00:41:55,548
حسنًا، خذ الأمور ببساطة
وسأذهب للتحقق مع الوثيقة.

429
00:41:55,716 --> 00:41:57,911
نعم حسنا.

430
00:42:04,596 --> 00:42:07,111
سوف يخرج منه
في فترة قصيرة.

431
00:42:07,277 --> 00:42:09,507
يمكنك الحصول عليه بعد ذلك.

432
00:42:37,318 --> 00:42:38,353
بيتر.

433
00:42:40,958 --> 00:42:42,949
أنا سعيد أنك  جئت.

434
00:42:44,718 --> 00:42:47,676
لكنني لا أفهم لماذا.

435
00:42:48,758 --> 00:42:50,271
لأنك في ورطة.

436
00:42:52,878 --> 00:42:54,277
نعم.

437
00:42:56,839 --> 00:42:58,909
صاحب العمل يعرف أنني هنا.

438
00:42:59,079 --> 00:43:01,547
وهو خائف مما يقوله الأطباء
قد يخرج مني:

439
00:43:01,719 --> 00:43:04,233
الأسماء، اسم صاحب العمل.

440
00:43:04,399 --> 00:43:06,913
لقد حاول بالفعل أن يقتلني.

441
00:43:07,079 --> 00:43:09,513
الآن، يجب أن أخرج من هنا، بسرعة.

442
00:43:14,799 --> 00:43:16,949
أريدك أن توصل رسالة
إلى صاحب العمل.

443
00:43:17,119 --> 00:43:19,428
شخصيا للتأكد
أنه يحصل عليه.

444
00:43:19,599 --> 00:43:23,434
عليه أن يلغي كلابه
وأخرجني من هنا اليوم

445
00:43:23,600 --> 00:43:25,477
أو سأتصل به للشرطة

446
00:43:25,640 --> 00:43:28,313
حسنًا. لكن كيف أجده؟

447
00:43:29,000 --> 00:43:31,195
لا تجده. يجدك.

448
00:43:31,360 --> 00:43:37,674
اذهب إلى الهاتف واتصل بالرقم 555-6784
واتبع التعليمات.

449
00:43:38,360 --> 00:43:42,558
555-6784.

450
00:43:42,720 --> 00:43:46,474
حسنًا. والآن كيف سأعرف
هل هو حقا رئيسك عندما التقيت به؟

451
00:43:46,640 --> 00:43:52,557
في عام 1892، هزم شتاينيتز تشيجورين
في لعبة شطرنج مكونة من 29 حركة.

452
00:43:52,721 --> 00:43:56,714
اسأل الرجل الذي تقابله
لتسمية الخطوة الفائزة.

453
00:43:56,881 --> 00:44:01,159
الجواب الصحيح
هي الملكة للأسقف 4.

454
00:44:01,321 --> 00:44:03,551
الملكة إلى الأسقف 4.

455
00:44:04,161 --> 00:44:05,150
حسنًا؟

456
00:44:07,041 --> 00:44:08,076
حسنًا.

457
00:44:13,402 --> 00:44:14,835
انه لا يزال خارجا.

458
00:44:15,002 --> 00:44:17,880
أعطه 15 دقيقة أو نحو ذلك
قبل أن تبدأ بطرح أي أسئلة.

459
00:44:18,042 --> 00:44:20,761
سيكون لدي مرافقة هنا
قريبا جدا.

460
00:44:38,082 --> 00:44:41,200
عشر دقائق.
وقال أنه سيتصل مرة أخرى في خمسة.

461
00:44:44,483 --> 00:44:45,996
نعم؟

462
00:44:46,443 --> 00:44:49,401
نعم اتصلت.
أنا ليزلي هاربر، صديقة بيتر.

463
00:44:49,563 --> 00:44:52,521
جئت لزيارته هنا
عندما قرأت عن ذلك.

464
00:44:53,483 --> 00:44:55,235
أنا آسف،

465
00:44:55,403 --> 00:45:00,682
قال لإيصال الرسالة إليك
شخصيا أو أنه سيذكر الأسماء.

466
00:45:01,963 --> 00:45:03,442
حسنًا.

467
00:45:04,844 --> 00:45:09,554
في 30 دقيقة عند التقاطع
من الطريق 23 وطريق ديابلو.

468
00:45:37,285 --> 00:45:38,684
ماء.

469
00:45:40,525 --> 00:45:42,880
ماء. هل أستطيع الحصول على بعض الماء؟

470
00:46:01,566 --> 00:46:03,204
تريد المصعد، ملكة جمال؟

471
00:46:04,286 --> 00:46:08,279
- أنا في انتظار تسليم رسالة.
- ادخل.

472
00:46:17,286 --> 00:46:19,925
حسناً يا آنسة هاربر
ما هي الرسالة؟

473
00:46:21,527 --> 00:46:24,280
قال بيتر للتأكد من أنك
الشخص الذي من المفترض أن أقابله.

474
00:46:24,447 --> 00:46:26,403
أنا هنا. ماذا تريد ايضا؟

475
00:46:28,407 --> 00:46:33,162
في عام 1892، فاز شتاينيتز على تشيجورين
في لعبة شطرنج مكونة من 29 حركة.

476
00:46:33,327 --> 00:46:35,636
ما هي الخطوة النهائية؟

477
00:46:38,287 --> 00:46:40,164
هذا سؤال لك، أليكس.

478
00:46:44,207 --> 00:46:47,200
- نعم؟
- هذا هاري كورديل.

479
00:46:47,928 --> 00:46:49,566
نعم، هناك شيء خاطئ هنا.

480
00:46:49,728 --> 00:46:52,800
رجال الشرطة قبضوا علي
و10 إلى 1 حصلوا على بيت أيضًا.

481
00:46:53,448 --> 00:46:58,158
التقى بهذا الفرخ الأشقر
وأشعر أنها زورت شيئًا ما.

482
00:47:02,728 --> 00:47:04,684
قد تكون على حق.

483
00:47:10,448 --> 00:47:14,840
الخطوة الأخيرة لانتصار شتاينتس
كانت ملكة للأسقف 4،

484
00:47:15,009 --> 00:47:18,684
لكنني لم أكن أعرف الشرطيات
كانوا مهتمين بالشطرنج.

485
00:47:20,929 --> 00:47:22,647
أبقها هادئة.

486
00:47:50,450 --> 00:47:52,520
الذي في المقدمة.

487
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

488
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
تم التنزيل من www.AllSubs.org

489
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0